Diterjemahkan oleh WoNgKEre Yogyakarta, May 2013
Houston, ini Excursion
Kami lihat pembakaran orbit-penyisipan baik. Ganti
Excursion, disini Houston
... Kami terima dan mengerti Pembakaran 0-1 bagus
Houston, Bisakah kalian mengkonfirmasi dari cakupan KU antena
untuk mendaratkan pendarat
INCO, ini adalah direktur penerbangan
Bagaimana KU kami untuk untuk sistem rilis pendarat?
Penerbangan, ini adalah INCO
Seharusnya kita punya cakupan KU yang baik untuk rilis L.D.S.
Bahkan, kita mencakup semua arah pendaratan dan mengunci udara egress .
Houston, tumpukan turun ke minus Z-L-V
Properti penerbangan, RCS margin baik
Diterima. Sistem kontrol jumlah propelan baik
Penerbangan, EECOM Pendaratan umbilical terkunci
<. i> Diterima. Pendaratan pada daya internal
De-orbit pembakar TIG dalam lima, empat...
Tiga, dua, satu.
De-orbit pembakar berlangsung.
Penerbangan, Pertemuan Excursion September manuver nominal
Pendarat, ini adalah Houston Kami tunjukkan. nominal de-orbit
Terlihat cukup bagus terakhir ini.
Elang telah mendarat...
Lagi.
Begitulah! Ya!
Houston, kami telah mendarat di M.E.T. ..
182 hari, 11 jam,
53 menit, 37 detik.
Excursion, Houston
Konfigurasi ulang
DAP nominal, B-1
Diterima , Houston. Memilih butir 30.
Aku di sana.
Set P.E.T. hitungan mundur.
Ini adalah satu jam sampai waktunya pesta.
Memerintahkan kamera untuk menyebar
Penerbangan, EVA penguncian depressurization udara lengkap
Pintu terbuka
Comm memeriksa IFM. uplink Apakah kalian mengikuti?
Kami bersamamu, Patrick
Houston, Excursion Menyebarkan dua rover
Kami pastikan dua telemetri rover pergi menyebar
Excursion, ini. adalah Houston.
Apakah kau menerima sinyal rover melalui pendarat uplink
Itu jelas, Houston. Kami berharap video yang sangat baik dari rover satu
Bukan untuk satu bangsa...
tidak untuk satu orang...
tidak untuk satu keyakinan...
tetapi untuk semua umat manusia
Patrick Ross,
anak seorang senator, bintang sepak bola di Yale, dan sekarang manusia pertama di Mars
Seorang pahlawan yang sempurna untukwaktu yang tidak sempurna
Patrick, ini adalah Excursion
Aku ingin kau memeriksa rover dua situs pengeboran berikutnya untuk ku
Patrick, akan Anda melihat di O-2 utama mu...
Dan tingkatkan tenaga pada DCM mu
Semua parameter terlihat baik
Struktur di sekitar adalah liat
Bagian atas tanah adalah batuan bit Bor menunjukkan tanda-tanda dan keausan
Itu akan bertahan. Satu bidang lagi.
Sektor 112, oke?
Mungkin telah menjadi tempat tidur kanal.
Delapan tahun pelatihan, dan aku adalah penggali Mars
Kau punya 1 jam, 30 menit waktu permukaan yang tersisa.
Dan terus menghitung.
Sampel akhir dimuat Mempersiapkan untuk penguncian udara.
Dalam dunia yang penuh dengan kekerasan, kelaparan dan perselisihan...
ada kesempatan umat manusia untuk melampaui...
Perjuangan kecil dalam kehidupan sehari-harinya.
Perjalanan Excursion ke Mars adalah salah satu kesempatan itu.
Hari ini, Amerika merasa bangga
Aku katakan kepada mereka agar tidak pergi!
Tiga, dua, satu...
Mari kita pergi dari sini.
Oh, Tuhan. Itu luar biasa.
Prestasi yang luar biasa Yang sekali lagi membuktikan...
bahwa jika kita bisa naik keatas menjadi partisan politik ...
Amerika dapat naik ke langit
Terima kasih, Bapak Presiden. Kredit bagi ke kru saya.
Terbang ke rumah aman, nak doa kami bersamamu dan...
Tuhan memberkati mu
Terima kasih, Bapak Presiden.
Penerbangan, Navigasi. Kami ingin kru lulus tracker bintang...
dan melakukan keselarasan IMU sebelum kita memperbarui vektor negara
CAPCOM, biarkan awak tahu Navigasi dan memperbaiki pada posisi bintang .. .
dan penyelarasan unit interior...
sebelum meletakkan vektor baru keatas layar
Houston, ini adalah Excursion. Kami memiliki vektor baru di layar.
Excursion, Houston. Kami terima. Telah menerima vektor yang diperbarui
... Datang di TIG untuk transfer pembakaran orbit.
Diterima
Excursion, kalian siap berangkat
Terima kasih, Huston. Tiga puluh detik mentransfer orbit TIG.
Kami pulang sayang.
Ya, pak!
Excursion, Houston
Orbit transfer terbakar di 20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13, 12...
11, 10...
sembilan, delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu
Excursion, ini panggilan Houston Apakah kalian mendengar kami.? Ganti
Excursion, ini adalah Houston Apakah kalian menerima?
Selama tiga menit terakhir...
Setiap usaha untuk berkomunikasi dengan Excursion telah gagal
Aku bilang jangan pergi ke Mars!
Aku bilang jangan pergi!
G.C., Penerbangan. Periksa semua stasiun relay pada jaringan
Siapkan TDRs cadangan dalam keadaan siaga
Penerbangan ke semua operator Tarik data kalian dari pembakar
... Kembalilah ke kamar Verifikasi menunjukkan tidak ada anomali
Demi Tuhan, seseorang katakan dia tidak meledak
Houston, ini adalah Excursion.
Kami memiliki kerusakan di K.U. band antena.
Kehilangan telemetri dan komunikasi.
Aku melakukan sedikit I.F.M. Tampaknya baik-baik saja sekarang.
Awak Excursion baik-baik saja.
Menuju tempat pertemuan dengan Big Blue.
Sungguh menyenangkan pulang ke rumah. Ganti dan keluar.
Kerentanan Percobaan Extraterrestrial...
Memiliki satu tujuan utama:
Yaitu untuk menemukan sarana membela diri...
Melawan spesies asing yang pernah kembali ke Bumi.
Sekarang, seperti yang kalian tahu, Tuan-tuan, Eve diciptakan kembali
dari embrio beku laboratorium.
Dia adalah duplikat genetik asli Sil.
Sekarang, kami harus melindungi Eve..
Dari setiap kontak langsung dengan jenis kelamin laki-laki...
Itulah sebabnya mengapa, Tuan-tuan, berada di dalam sana.
Jadi...
Melanjutkan.
Bantuan!
Laura! Tolong!
Oke, itu sudah cukup. Bawa dia.
Bingo, Dr Baker!
Berhasil!
Lihatlah bekas luka yang indah.
Sangat indah.
Apa yang terjadi, Dr Baker?
Masalah kita singkatnya: racun bekerja sekali...
Tapi menjadi tidak berguna ketika biologi alien beradaptasi.
Kau telah melenceng dari tujuan... Ini lab binatang ...
Situasi hidup yang cocok untuk seorang Ratu!
Aku sarankan kau habiskan lebih banyak waktu untuk menemukan cara untuk 86 sialan.
Kolonel, Kau dipersilakan untuk menggantikan aku kapan saja kau suka.
Maaf, Tuan-tuan.
Beritahu Dr Baker kita harus melanjutkan pengujian.
Siap pak.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Maafkan aku, Eve.
Aku telah menjelaskan kepada mu mengapa kita harus melakukan ini...
Apa yang terjadi dengan Sil pertama.
Dan mengapa kau dipersiapkan.
Bertahan hidup dari sesuatu. Aku tahu.
Aku menonton TV ini...
Dan aku melihat semua tempat yang tidak pernah akan aku datangi...
Dan melihat semua orang tidak akan pernah aku temui.
Begitukah diriku di hadapanmu ?
Binatang laboratorium?
Aku ingin kau mengerti bahwa alasan ku mengambil pekerjaan ini...
Adalah untuk memastikan bahwa percobaan ini dilakukan dengan memperhatikan mu.
Hanya jangan lupa bahwa aku juga manusia.
Gigi utama masuk
Dukungan kendaraan darat dengan dokter bedah penerbangan dan tim medis...
dalam kru kendaraan penyelamat dalam rute perjalanan
Terima kasih, Houston. Sungguh menyenangkan berada di rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Pada pemeriksaan awal, kalian bertiga berada dalam kondisi kesehatan yang luar biasa...
Meskipun, tentu saja, aku akan melakukan tes darah yang lebih spesifik.
Ada beberapa orang di sini yang ingin pemeriksaan lebih lanjut.
Anak-anak, ada hal cukup baik di luar sana untuk menyembuhkan apa yang melanda ku.
Kau di karantina, Mr Gamble.
Tidak ada aktivitas seksual sedikitnya selama sepuluh hari.
- Dan itu berarti untuk kalian semua. - Oh, kau bercanda.
Tidak, aku tidak bercanda.
Kembali ketika Presiden Kennedy memulai program luar angkasa...
Aku hanyalah asisten muda di atas bukit.
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadari bahwa ia adalah visioner...
Dan aku berbagi visi tersebut.
Kemudian, ketika aku menjadi senator...
Aku bertekad untuk mendorong program kami lebih jauh ke ruang angkasa.
Dan hari ini, visi Jack Kennedy...
Dikelola oleh komitmen bisnis Amerika.
Tapi aku suka berpikir bahwa jiwanya diwujudkan...
Pada pria muda seperti Patrick Ross.
- Ketika Patrick berusia lima tahun... - Apa yang terjadi dengan Patrick?
Aku tidak tahu, tapi dia kehilangan ciuman dari ayahnya sendiri.
Dia belum merasa baik malam ini.
Sejujurnya, aku belum merasa begitu baik.
Ya, aku pikir kita semua perlu sedikit perhatian dan kasih sayang.
Dan dengan bangga aku perkenalkan salah satu pemimpin muda terbaik kami,
kapten misi Mars,
dan anak ku, Patrick Ross.
Aku harus pergi.
Lincoln suite, lantai atas. Cepat.
Kapten Ross, semua orang menunggu. Lewat sini, Pak.
Baik sekali kau mau muncul.
Terima kasih semua untuk datang malam ini.
Terima kasih, ayah,
untuk apa aku yakini adalah kata-kata yang terlalu baik.
Aku telah dipilih atas nama kru ku yang baik...
Untuk mewakili misi ke Mars...
Dan gambaran yang datang ke pikiran ku...
Melihat melalui jendela pesawat...
Di dunia biru-putih...
Indah...
Begitu rapuh, begitu kecil.
Dan aku berpikir...
Betapa mudahnya menghancurkan semua yang Allah telah menciptakan.
Aku berpikir, seperti yang kita lihat ke masa depan...
Misi terbesar kami mungkin ada di sini di rumah.
Tidak di kunci.
Ayo masuk.
Adikku memutuskan untuk bergabung dengan kita.
Kami berbagi segalanya...
Bersama-sama.
Parker munuju yang kedua, dan dia berada di sana, berdiri
Denyut 20 persen di bawah manusia normal.
Apa yang kau harapkan, Brea? Dia menonton bisbol.
Oh, Tuhan!
Kau adalah pahlawan.
Oh, Tuhan.
Sekarang giliran ku.
Ya.
Ini dia Parker akan menuju ke tiga
Astaga! Apakah seseorang memukul home run?
Tuhanku, tolonglah aku!
Lepaskan aku!
Marcy! Lepaskan dia dariku!
Oh, Tuhan!
Tolong aku!
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan!
Tadi malam, setelah penggalangan dana...
Sesuatu telah terjadi.
Aku mencoba untuk berpikir tentang hal ini, tapi pikiranku kosong.
Mereka selalu membuat minuman yang kuat pada saat penggalangan dana.
Begitulah cara mereka untuk membuka dompet donatur.
Billy, kau mengatakannya anak brengsek. Aku tidak akan mengambil jawaban tidak.
Ada sesuatu yang salah dengan ku, Ayah, sejak aku kembali.
Apakah kau pikir perjalanan ke Mars menyenangkan?
Kau tunggu sampai kau mencoba kampanye senat.
Ayah, dengarkan aku. Aku memiliki...
Aku memiliki semacam gangguan.
Berhentilah berpikir tentang rencana utama tersebut dan bantulah aku, oke? Aku takut.
Terkutuk! Berhentilah bertingkah seperti anak manja.
Kau adalah Ross. Berperilaku seperti Ross.
Dan aku akan memberimu sebuah nasihat, naki.
Tetap simpan penis mu dalam celana dan fokuskan mata mu pada hadiah.
Oh, aku tahu apa yang kau telah lakukan dan terus terang, aku tidak peduli.
Tapi aku telah melihat terlalu banyak orang muda dengan karir yang menjanjikan...
terkencing-kencing di celana.
Orang mencintaimu, Patrick. mereka mengidolakan mu.
Kau akan menjadi Presiden Amerika Serikat suatu hari nanti.
Sekarang, mari kita berjalan melalui galeri.
Beberapa rekan ku yang terkenal mati-matian untuk mendapatkan tanda tangan mu.
Ya, Pak.
Ya, sangat penting berbicara dengan Herman Cromwell.
Tidak, dia adalah pasien di sana.
, Bisakah aku memberikan pesan kepadanya bahwa Dr Orinsky telah menelepon
dari laboratorium di Oldham Space Center di Maryland
Ya, sangat penting berbicara dengan dia
Aku rekan lama nya
Aku tidak bisa percaya ini.
Oh, Tuhan!
Berhenti! Kiri, kiri...
Substansi yang ditemukan
pada luka Dr Orinsky ini adalah kombinasi DNA alien-manusia
DNA ini secara struktural mirip dengan Eve...
tetapi tidak cocok.
Jelas, Eve tidak pernah meninggalkan kompleks...
Yang berarti, Tuan-tuan, bahwa ada satu lagi di luar sana.
Tidak ada satu pun dari intel kami yang menunjukkan bahwa ada kekuatan asing terlibat.
Bagaimana kita mulai mencari untuk hal ini?
Aku akan menyarankan prosedur investigasi normal...
Untuk mendapatkan daftar kemungkinan tersangka dan menguji darah mereka.
Terima kasih, Dr Baker. Mungkin kami akan meminta kau untuk membantu melacak.
Dengan senang hati, tuan-tuan
Panggil Press Lennox.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kedutaan aman.
Para sandera bebas.
Press Lennox.
Keamanan diplomatik. Menyediakan penjaga kedutaan...
Dan melindungi terhadap...
Penculikan dan pembunuhan...
Dan juga, tentu saja, layanan khusus...
Seperti demonstrasi yang kita saksikan di sini hari ini.
Permisi, Pak Lennox. Seseorang ingin bertemu segera.
Asisten ku akan menjawab pertanyaan yang mungkin kalian miliki.
Terima kasih banyak.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, ada pertanyaan yang bisa ku jawab?
Apakah kalian dilengkapi dengan kemampuan serangan visi malam?
Itu benar-benar, benar-benar hebat.
Yah?
Jawabannya adalah tidak.
Press, alien sialan lain yang berkeliaran.
Cari orang lain.
Ayolah, kawan. Negara memanggil mu.
Jangan mulai melambaikan bendera.
Aku di sektor swasta sekarang. Aku punya bisnis untuk dijalankan.
Lihatlah aku, Press. Kau tahu bagaimana aku dapatkan mata sialan ini.
Ini lah pengorbanan yang akan ku buat lagi dalam sekejap.
Tapi kemudian mungkin kau belum belajar arti pengorbanan.
Dengar, sobat.
Terakhir kali aku berjuang dengan alien dia-jalang...
Aku hampir saja terbunuh.
Jika pemerintah cukup bodoh untuk membuat satu lagi...
Aku pikir mereka bisa membersihkan masalah mereka sendiri.
Kami tidak membuat yang satu ini.
Jangan masukkan aku ke dalam tim pencarian, oke?
Dimana kunci sialan ku?
Satu juta dolar, bebas pajak.
Yakin tidak mau kembali?
Selamat Datang di Biohazard Empat Dr Baker!
Ayo di sini!
Oh, Tuhan.
Buka pintu! Tolong buka pintu!
Bawa dia pergi dari sana!
Tolong buka pintu!
Apa yang kalian pikir kalian lakukan?
Kau tahu tidak ada laki-laki diperbolehkan masuk ke laboratorium ini. Pergi!
- Tenang, Dr Baker. - Apakah kau tidak punya rasa hormat?
- Keluar sekarang, kalian berdua! - Kami dalam keadaan darurat.
Oke, kami akan keluar.
- Sial benar, baik kami akan keluar. - Jangan merendahkan aku.
Jangan menggurui aku.
Kami tidak menggurui. Kami datang bersama.
Tutup pintu.
Laura, benarkan jika aku salah.
Apakah kau terlibat dalam omong kosong gila ini?
Dr Baker menjalankan fasilitas ini. Dia kloning embrio Sil.
Oh. Oke, baiklah, bagaimana cara aku memanggilnya?
Sil Lite?
- Namanya Eve. - Eve. Sangat alkitabiah.
Kami telah memperkecil naluri kawin nya.
Kami telah benar-benar menghindari kehadiran testosteron di laboratorium ini.
Setidaknya sampai sekarang. Terima kasih atas bantuan mu.
Bagaimana jika dia keluar dari sana?
Dia secara elektronik ditambatkan ke kotak kontrol.
Satu langkah keluar dari tempat, kapsul beracun akan meledak di otaknya.
Kau tahu, sungguh senang bisa ketemu kau lagi.
Dan aku berharap kita bisa bertemu dalam keadaan yang lebih baik...
Tapi, aku ingat Laura Baker memiliki sedikit jiwa lebih.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau datang ke laboratorium ku, mempertanyakan motif ku!
Apakah kalian berdua selesai?
Kami memiliki sialan darurat nasional di tangan kami!
Sekarang, kalian berdua akan bekerja sama.
Itu adalah perintah langsung dari Pentagon.
Kau sudah pernah membunuh satu alien sialan sebelumnya. Lakukan lagi.
Kau dengar katanya. Permainan dimulai.
Aku selidiki catatan telepon Orinsky, dan ini adalah tempat terakhir yang ia panggil
Disana ada pasien bernama Herman Cromwell
Ternyata ia mengajar Orinsky di Stanford.
Dan apa sebenarnya yang Cromwell lakukan di sini?
Nah, itulah bagian yang menarik.
Hal ini diklasifikasikan informasi rahasia.
Aku sedang melakukan penelitian pada meteorit Mars.
Yang ditemukan di Antartika '96?
Fosil di meteorit meyakinkan kita mungkin ada kehidupan di Mars.
Tapi fosil-fosil tersebut tidak mengandung bahan organik untuk planet ini. Oh, tidak.
Dan apa dasar untuk penentuan itu?
Berbasis Karbon elemen di fosil...
Hanya ada di galaksi Magellan.
Itu adalah 100 juta tahun cahaya jauhnya.
Nah, bagaimana mereka sampai ke Mars?
Dalam perhitungan ku...
Mars dikunjungi oleh spesies asing...
Sekitar satu miliar tahun yang lalu.
Spesies itu seperti wabah kanker.
membuat planet tersebut berkembang dengan...
Sungai dan lautan dan tumbuhan dasar...
menjadi sebongkah batu tidak berguna.
Ketika aku mendengar mereka akan mengirim misi ke Mars...
Aku mendesak pemerintah untuk mempertimbangkan kembali.
Atas dasar apa?
Atas dasar bahwa DNA alien mungkin masih ada di planet itu...
Bahwa setiap upaya manusia untuk melanggar planet ini...
Akan menghasilkan kontaminasi biologis.
Jadi, biar kutebak. Mereka bilang untuk mendorong itu ke pantat mu.
Mereka membuatku dipecat dari Stanford.
Tampaknya militer memiliki alasan strategis untuk pergi ke Mars.
Pelopor masa depan, atau omong kosong seperti itu.
Pokoknya, mereka melecehkan aku.
Aku berkelahi dengan jenderal di Pentagon...
Dan mematahkan rahang sialan nya itu.
Itulah sebabnya mereka menyekap mu di sini, kan?
Mengapa kau berpikir bahwa Dr Orinsky yang meneleponmu malam itu mati?
Untuk mengatakan bahwa aku benar.
Spesies apapun yang menghancurkan Mars...
Para astronot malang itu membawanya ke bumi.
Semoga Tuhan mengasihani jiwa kita.
Aku beritahu satu hal Untuk Jenderal Lee...
Menjadi makanan jalanan di awal besok pagi...
sesuatu yang yakin dapat membuat Bo dan Luke mengangkat kepala keatas
Ku pikir itu ada hubungannya dengan wanita </ ​​i>
Atau berburu'.. Atau mungkin roda
Suhu di Mars adalah sekitar 225 derajat di bawah nol.
Jika mereka membawa sampel kedalam pesawat, penurunan temperatur...
Bisa membuat DNA hidup kembali.
DNA itu bisa menginfeksi astronot.
Ini bukan X Files sialan, Brengseeek!
Kau berbicara berdasarkan interogasi...
Dari orang gila bersertifikat.
Kita punya satu dokter N.S.E.G. mati...
Kita punya seorang pria yang memperingatkan pemerintah untuk tidak pergi ke Mars...
Mereka membuangnya ke rumah sakit jiwa...
Dan kesenjangan waktu tujuh menit selama penerbangan ruang angkasa.
Kita harus melakukan analisis darah Sampas, Gamble dan Ross.
Sekarang, aku tahu bahwa ada karantina seksual sepuluh hari...
Pada semua misi antarplanet, dan karantina itu berakhir malam ini.
Mereka bisa membuat umat manusia menuju ke kepunahan.
Apakah kau mau bertanggung jawab untuk itu jika kita tidak memulai pengujian sekarang?
Uji Patrick yang pertama.
Ya.
Aku telah menunggu hingga dirimu sendirian.
Semua wawancara, semua gadis berteriak...
Semua kehebohan...
Pergi.
Keluarkan dari pikiranmu.
Patrick Ross...
Malam ini...
Kau adalah milikku.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Kita harus menunda.
Oh, tidak. Tidak. Jangan malam ini.
Ayolah, Missy. Aku merasa tidak sehat.
Relax.
Biarkan aku melakukannya.
Tidak ada orang di sini.
Kemana dia pergi?
Mari kita cari yang lain.
Aku merindukanmu di sana.
Aku sangat merindukanmu.
Sangat indah.
Tidak secantik dirimu.
Perayu.
Tenang, Press. Kau akan membuat kita terbunuh.
Percayalah, Laura. Aku punya perasaan buruk.
Tuhan, aku rindu bercinta denganmu.
Oh, perutku!
- Oh, Tuhan! - Panggil seseorang!
Panggil bantuan!
Sampai di sini. Ayo!
Tidak, tolong!
Oh, Tuhan.
Aku akan menggunakan kru penuh.
Aku akan memanggil mereka ke sini segera.
Kita harus mencari yang lain.
Oh, mengerikan.
Sangat mengerikan.
Selanjutnya aku yang akan membawanya.
Selamat bersenang senang.
Ini bagus.
Kau pikir aku tinggal di kapal tunda.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tapi semua itu terkendali sekarang.
Oh, benarkah?
Ya, geser sedikit sebelah sana.
Biarkan aku membuka pintu ini.
Ini dia. Hei, gadis.
- Apakah itu? - Tidak, Sayang, bukan itu.
Disana.
Tidak, bukan itu.
Oh, yang itu.
Ada apa?
Dennis Gamble, kami ingin kau ikut dengan kami.
Kawan, seorang saudara tidak bisa mendapatkan barang jarahan. Kau mengerti apa yang aku bilang '?
Bukan begini caranya memperlakukan pahlawan nasional. Ini memalukan.
Tentang apa semua ini? Dengar, bicaralah padaku.
Hei, aku teman pribadi Senator Judson Ross, oke?
Teman pribadi. Saya akan makan lencana kalian untuk sarapan.
Lepaskan tangan mu dari kepala ku, kawan.
Aku menuntut penjelasan.
Kita akan mendapatkan hasil tes dalam beberapa menit.
Mengapa aku diuji? N.S.E.G. bilang aku baik-baik saja.
Duduklah, Nak. Kami akan menjelaskan semuanya nanti.
Yah, itu adalah jenis yang sulit untuk duduk diam, Pak.
Aku belum bercinta selama 11 bulan.
Itu tidak biasa bagiku.
Tenang, Burgess. Setiap orang berhak mendapat penjelasan.
Kau benar.
Dan bagaimanadengan semua penjaga tersebut? Apa yang terjadi di sini?
Ini murni tindakan pencegahan.
Kita perlu beberapa menit untuk analisis darah, jadi santai saja.
Beberapa pertanyaan.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang tujuh menit ketika Excursion kehilangan kontak?
Aku tidak ingat.
Aku tidak tahu apakah aku pingsan, aku tidak ingat.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengan Anne Sampas?
Saat malam penggalangan dana.
Apakah dia bertindak aneh?
Dia tampak baik-baik saja bagi ku.
Tentang apa semua ini? Sesuatu terjadi padanya?
Kau katakan padaku.
Apa yang terjadi dengan Anne Sampas?
Ceritakan apa yang terjadi padanya!
Anne Sampas sudah mati.
Maafkan aku, Dennis.
Ya. Laura.
Kombinasi DNA tubuh Anne tidak sesuai dengan apa yang ku temukan di tubuh Orinsky.
Jadi, itu bisa Gamble atau Ross.
Hati-hati, Press.
Apa penyebab kematiannya?
Kami tidak tahu.
Ayolah. Bagaimana dia mati?
Urutan hampir selesai.
- Mengapa kau menguji darah ku? - Sepuluh detik lagi.
- Kau pikir aku membunuh Annie? - Pengambilan data on-line.
- Apakah itu yang kau pikirkan? - Lima detik. Tiga detik.
Aku tidak membunuhnya! Aku bersumpah!
Komputer mengatakan normal. Tidak ada tanda infeksi.
- Pulanglah, beristirahat. - Dengar, aku ingin jawaban!
Pada waktunya. Kami akan menghubungimu.
Yo, Gamble.
Kau tahu di mana Patrick Ross?
Tidak.
Jika kau melihatnya, kabari aku, ya?
Tentu.
Nah, mari kita lihat apa rongga tengkorak katakan.
Sekarang aku hanya akan mencapai belakang telinganya, dan kita harus...
Tuhan.
Patrick, tidak!
Ingin kencan, tuan?
Aku takut, bung.
Ini gila.
Seluruh kepalanya bisa tumbuh kembali seperti pertunjukan orang aneh.
Spesies Alien dapat meregenerasi jaringan hidup.
Aliens, pria hijau kecil.
Aku masih tidak bisa percaya.
Jika mereka tahu ada alien sana, mengapa mereka mengirimkan kami?
N.S.E.G. mendapat peringatan tetapi mereka memilih untuk mengabaikannya.
Kami pikir ada beberapa DNA asing dalam sampel tanah yang kalian kumpulkan.
Sesuatu terjadi di sana.
Aku tidak ingat persis.
Aku hanya tahu itu mengerikan.
Aku yakin bahwa itu mengerikan.
Pertanyaannya adalah: Bagaimana kita melanjutkan sekarang?
Aku suruh orang-orang di luar sana untuk mencari anak ini.
Dia mungkin di suatu tempat. Kita akan menemukannya cepat atau lambat.
Jika ia mereproduksi, kita punya potensi keturunan.
Aku pikir lebih baik berasumsi dia mengencani dua pelayan koktail sekaligus.
Nah, dalam waktu kurang dari dua minggu, keturunannya sudah menjadi remaja...
Dan kemudian mereka memasuki tahap kepompong.
Tahap kepompong?
Kepompong yang mengubah mereka menjadi dewasa.
Hei, sayang. Putar balik mobilmu.
Hei, jangan pergi. Ayolah.
Hai, Sayang.
Kembalilah sayang....
Pembunuh berantai mungkin berkeliaran di wilayah Washington-Maryland
Pihak berwenang telah meminta masyarakat untuk berhati-hati...
Ketika didekati oleh orang asing
Berapa untuk nomor tiga?
Dua puluh satu jam.
Terima kasih, Linda Dan sekarang untuk berita keuangan
Dua puluh, empat puluh, enam puluh.
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Masuklah.
Lihat apa yang aku maksud, Laura? Begitu sering, denyutnya mengamuk.
Lima puluh agen kami tiba di luar sana mencari orang ini.
Kita tidak menemukan apa-apa.
Bung, bagaimana kau bisa menyentuh itu begitu saja?
Tuntutan pekerjaan.
Jadi, kau tidak melihat dan tidak mendengar apa-apa, tidak tahu apa-apa?
Mereka datang dan mereka pergi. Kau tahu apa yang ku maksud?
Mereka datang dan mereka pergi.
Oh, jangan histeris. Duduklah.
Mereka datang, mereka pergi. Kau mengerti?
Oh, ya, aku mengerti. Ini dia untukmu.
Terima kasih.
Kita membuang-buang waktu.
Sudah dua hari, dan Lennox belum membuat kemajuan apapun.
Itu mungkin itu karena kalian tidak mengijinkan kami go public.
Dr Baker,
Kau mengatakan bahwa Eve memiliki kemampuan telepati.
Beberapa.
Bisakah kita mengirimnya ke Patrick?
Adalah bodoh untuk membiarkan dia keluar dari suasana yang terkendali.
Ada bahaya melarikan diri.
Kemudian kita akan adai dua alien berkeliaran, bukan satu.
Jika keduanya kawin, yang dihasilkan adalah murni keturunan...
Akan menjadi tak terbendung.
Bisakah dia memberitahu kita di mana dia tanpa meninggalkan laboratorium?
Kami telah melihat perubahan di bioritme nya...
Yang menunjukkan koneksi dasar...
Tapi setengah gen asingnya tidak aktif.
Melacak Patrick adalah diluar dari ikatannya.
Dormant berarti tertidur.
Apakah ada cara untuk membangunkannya?
Kita bisa menggunakan lab siklotron...
Membombardir dia dengan radiasi yang akan membangkitkan gen dorman nya.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Kita membuatnya lebih alien.
Kita meningkatkan kekuatannya, kemarahannya.
Keinginan kawinnya mencapai puncak.
Sepadan dengan risikonya. Kita akan memperketat keamanan.
Dia bukan binatang laboratorium.
Dia setengah manusia.
Tolonglah, Baker, lindungilah hak kami dari alien.
Tempatkan dia di siklotron.
Dan bagaimana jika aku menolak?
Itu adalah hak prerogatif mu. Dia tetap kesana.
Tuan-tuan.
Jangan khawatir, Laura.
Aku tahu apa yang mereka inginkan.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud bagitu. Ini akan sangat menyakitkan bagi mu.
Aku ingin membantu.
Aku akan meradiasi selama 45 detik kemudian mematikannya.
Aku terhubung, Laura.
Aku melihat apa yang dia lihat.
Dia melewati jalan kecil
Aku melihat bangunan dua lantai...
seorang pria berjalan dengan anjing kecil.
Mereka berhenti di lampu merah.
Oke, teruskani!
Aku melihat nama jalan
Gwynn itu Falls dan Warwick!
- Persimpangan of Gwynn Falls... - Dia di tempat parkir!
- Apa? - Gwynn itu Falls dan Warwick
Gwynn itu Falls.?
Dimana?
Itu di Reservoir Hill!
Ada sebuah supermarket besar!
Dia pergi ke supermarket dekat Gwynn itu Falls dan Warwick.
Pegangan!
- Dia mendekati seorang wanita! - Mari kita kejar!
Bagaimana kau mendapatkan SIM'?
Dimana dia?
Lorong satu. Buah dan sayuran!
Dia di lorong satu, buah dan sayuran.
Kami sudah berada di sana. Sekarang apa?
Ayolah, Press!
Ya Tuhan! Ini adalah kau!
- Maukah kau menandatangani kotak Flakes untuk ku? - Tentu.
Kau punya pena?
Ya..
Siapa namamu?
Darlene.
"Darlene."
Kau tahu sebuah rahasia?
Aku pikir Space Flakes rasanya seperti sampah.
- Baris mana? - Sereal!
Ayolah, Press.
Awas!
Dimana sereal sialan?
Senang bertemu dengan mu.
Benar-benar senang bertemu dengan mu.
Itu dia!
Tolong!
Lewat mana?
Cepat! Lewat mana?
Apa yang dia katakan?
Mereka turun beberapa anak tangga.
Lantai dasar! Cari lantai dasar!
Ini gelap
Dia ingin kawin dengan dia!
Pergi!
Bangun!
Diam!
Tolong!
Menunduk!
- Sialan! - Tidak!
Tolong!
Dia mencoba memperkosanya!
Bung, jangan tembak!
Mengapa kalian tidak pergi motel?
Dasar anak-anak.
Dia tahu aku merekamnya.
Tolong! Tinggalkan aku sendiri! Berhenti!
Lepaskan aku!
Eve...
Patrick!
Pergilah! Keluar dari sini!
Keluar!
- Jangan bergerak, angkasawan. - Taruh pistol nya.
Angkat tangan!
Tangkap dia!
Ada apa ini?
Kau tidak dapat menyangkal terdadap apa yang terjadi di sekitar sini.
Barang jenis apa?
Kau sendiri yang bilang Kau merasa aneh.
Anda harus ikut tes, bro.
Tentu. Aku tidak keberatan masuk ke laboratorium.
Buka gerbang.
Apa yang terjadi?
Tingkat estrogen yang memuncak. Sepertinya dia terangsang.
Biarkan aku keluar!
Mari kita pergi.
Apakah dia sudah diberi obat apa pun?
Ya, dosis yang biasa.
Biarkan aku keluar, Laura!
Saya akan dua kali lipat.
Biarkan aku keluar!
Dengarkan aku, Laura...
Laura!
Peringatan kode 459. Patrick Ross di Biohazard Empat. Tutup compound.
Keluar dari sana, Sherry!
Patrick, tinggalkan dia!
Buka pintu.
Aku tahu apa yang kau lalui, dan aku bisa membantu mu.
- Biarkan aku membantumu. - Buka pintu sialan itu.
Aku tidak bisa.
Aku minta maaf.
- Buka! - Aku tidak bisa...
Menjauh daru dia sekarang!
Buktinya tak terbantahkan.
Anakmu terinfeksi di kapsul itu.
Maafkan aku, Senator.
Yesus Tuhan.
Yakinlah kita akan selesaikan ini diam-diam.
Pengobatan, dokter-dokter terbaik.
Hal terakhir yang diperlukan negara ini
adalah tontonan dengan pahlawan nasional yang dikompromikan publik.
Buang omong kosong mu, Carter.
Apa yang akan kita lakukan?
Dua imperatif.
Kita harus menemukan Patrick dan membawanya segera.
Kita harus menetralisir kemungkinan yang bisa membocorkan ke media.
Para jenderal yang sangat prihatin.
Mereka akan membunuhnya, bukan?
Kita harus menemukan anak mu.
Kau dengarkan aku, Kau sombong sialan.
Jika kau menyentuh rambut di kepalanya...
Kau akan menyesal mengapa kau dilahirkan!
Kau membuat sangat sulit untuk membantu mu, Senator.
Brengsek!
Apa kau pikir aku akan melakukannya? Berdiri di sini dan membiarkan kau mengadili anakku?
Aku akan menelpon Presiden sialan jika harus.
Dengarkan baik-baik, orang tua.
Ini adalah diluar kemampuan Presiden.
Kau mau menyelamatkan Patrick?
Bantu kami menemukannya.
Sial, Bung! Ada apa? Aku bahkan tidak bisa tidak bermain dengan alien.
Beberapa orang membawa penyakit dalam kode genetik mereka.
Ada kemungkinan mungkin diteruskan kepada anak-anak mereka.
Mereka dokter di N.S.E.G. bilang aku punya sifat sabit.
Ada di dalam tabel mu. Kau tidak punya anemia sel sabit,
Itulah sebabnya kau bisa pergi ke Mars. Tapi kau adalah pembawa.
Benar.
Aku kira itulah sebabnya dia tidak terinfeksi di atas pesawat.
Benar. DNA asing tidak dapat mengatasi kekurangan genetik manusia.
Mereka tidak memiliki pertahanan terhadap penyakit kita, dan yang mungkin menjadi jawaban kita.
Apa yang bisa menjadi jawabannya?
DNA Alien menginfeksi kita. Sudah saatnya kita menginfeksi mereka.
Apa?
Patrick...
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku berpikir kau akan muncul di sini.
Kau selalu mencintai tempat ini seperti masih anak anak.
Begitu pula ibumu.
Aku tidak pernah bisa meyakinkan dia untuk menyingkirkan itu.
Yeah, aku sering datang ke sini ketika aku merayunya.
- Dan setelah dia meninggal... - Apa yang kau inginkan?
Yah...
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Oh, Paddy.
Tidak usah repot.
Mereka mengatakan apa yang terjadi...
Bagaimana kau bisa terinfeksi di Mars.
Maafkan aku, Paddy... karena tidak mendengarkan ketika kau minta bantuan.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Aku mendengarkan sekarang.
Mereka akan membunuhku.
Tidak jika aku bisa membantu.
Sekarang, tidak ada cara bagi mereka untuk menemukan mu di sini.
Properti ini masih tercatat atas nama ibumu.
Dan aku tak akan menyerahkan dirimu ke bajingan Pentagon.
Tidak, Pak.
Aku akan membawamu ke Johns Hopkins... Untuk pengobatan yang terbaik.
Kita akan berjalan melalui pintu yang sama.
Pergilah dengaku, nak.
Tidak.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya untukku.
Tapi cobalah pikirkan tentang ibumu.
Lakukan untuknya.
Ayah, bantulah aku.
Tidak apa-apa.
Eve...
Kami membutuhkan bantuan mu lagi untuk menemukan Patrick.
Maafkan aku, Laura. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita bisa memanggil Garda Nasional.
Maaf, sobat. Ini adalah benar-benar sebuah misi pribadi.
Yeah, well, aku seoarang pencinta. Aku bukan pejuang.
Kau belum menjadi salah satu dari mereka
dalam 11 bulan.
Kenapa kau harus membawa itu?
Oke, aku seorang pencinta. Aku yakin tidak ada pemburu hadiah terkutuk.
Ini baru terlihat benar.
Apa? Itu kecil, sesuatu yang kecil?
Kau tidak punya bazoka di sini?
Bazookas?
Belum ada yang pernah bilang bahwa ukuran tidak penting?
Maksudku, kau bisa bicara semuanya jika ingin.
Aku mengambil ini karena aku ingin kembali ke Afrika dengan pantat seseorang.
Aku telah menggunakan sample darah Dennis sebagai dasar untuk racun ini.
Tentu saja, aku tidak tahu apakah ini akan bekerja.
Ini adalah ide yang menarik. Ini mungkin satu-satunya kesempatan yang kita punya.
Tapi bagaimana kalau itu tidak bekerja?
Wah, temanku,
Kita kacau.
Pergi ke penambatan!
Pelanggaran pengurungan
Kami terkunci di sini!
Menambatkan Elektronik, persenjataan untuk aktivasi
dalam lima, empat...
tiga, dua , satu
Kita terjebak.
Munduri!
Pelanggaran Keamanan, kode merah, tingkat empat
Kolonel, banyak kegiatan di bawah sana.
Jaga jarak. Mari kita lihat apa yang terjadi.
Tembak!
Ayolah.
Masuk ke humvees! Mari kita pergi! Sekarang!
Kau dengar dia! Cepat!
Bagaimana dia tahu cara mengemudi?
Acara favoritnya The Dukes of Hazard
Fan-fuckin'-tastic.
Burgess, ini Jenderal Metzger .
Jaga jarak mu namun jangan terlibat dalam pelarian alien
Biarkan Press Lennox melakukan pekerjaannya Apakah itu jelas
Baik. Mundur, Kapten.
Aku tidak ingin mengacaukan pesta ini hingga waktu yang tepat.
Berhenti di sini.
Ambil tabung semprot.
Hati-hati dengan benda itu.
Yesus Kristus!
Selamat datang di klinik bersalin...
Dari neraka.
Keturunan Patrick.
Aku akan keatas apakah aku dapat menemukan Adam dan Eve.
Press, ini bukan salah Eve. Dia juga manusia.
Seperti mereka.
Ada apa? DNA ku tidak cukup baik?
Kalian membiarkan aku hidup di kapal sehingga aku bisa mati dalam gudang sialan ini?
Sialan kau! Persetan semua kau babi!
Aku akan menyemprotkan langsung Kunta Kinte kedalam pantat mu!
Dennis!
Ini berhasil!
Skor satu untuk DNA manusia, sayang!
Mengapa kau tidak mengejar orang-orang? Aku akan di sini.
Lakukan saja sayang.
Mati!
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Eve, menyingkirlah!
Apa yang terjadi di sini?
Mundur!
Oh, Tuhan!
Hawa, aku tahu kau berada di dalam sana! Tolong bantu kami!
Tolonglah, bantu kami!
Press!
Bangun! Cepat!
Cepat!
Kau membunuhnya,
Kau menjijikkan!
Press, gunakan darah ku! Cepat!
Bangun!
Kapan kau mulai merokok?
Barusan.
Aku ingin tahu apakah hal ini harus dianalisis.
Ya, mungkin harus.
Kau mungkin berubah menjadi predator seksual.
- Ya, aku kira itu mungkin. - Aku tidak ada masalah.
Apakah ada hambatan?
- Baiklah, satu, dua, tiga. - Up!
- Hati hati. - Aku mengerti.
Oh, sekarang kalian muncul... Setelah kami melakukan semua pekerjaan.
Aku ingin bicara dengan jenderal.
Tahu apa yang aku katakan?
Mr Gamble,
Aku ingin kau berbaring untuk ku.
- Ya, baiklah. - Mudah sekali.
Sepertinya kau akan baik-baik saja.
Aku tidak apa apa, saudaraku.
Sampai jumpa.
Aku dengar kau mengalami hari yang berat.
- Oh, aku sangat senang kau ada di sini. - Yah.
Aku telah membunuh alien sepanjang malam.
Tahu apa yang aku katakan?
Diterjemahkan oleh WoNgKEre Yogyakarta, May 2013